Ну, я в кине не работал, я его посильно разграблял...
Боюсь, что на сцене так точно не выйдет. А в "студии озвучания" на студии им. Пешкова как-то раз был. Ну вот тут, правда, уже про поздний вариант, но общее представление даёт...
http://www.audiostop.ru/sound36.htmlКроме того, обладатели голосов на киноплёнке - специально обученные люди. Подозреваю, что обученные одним и тем же преподавателем или малой группой таковых, и все "из одной бочки". Как там это правильно называется - сценическая речь?
В принципе, если очень захотеть, то у барабанов на Стене тоже можно расслышать этот ящичный оттенок. Если это конечно не самовнушение...